Çeviri oturumları ve transkriptler

Kaydedilmiş çeviri oturumları /translation/sessions adresinde listelenir. Translation Streamer özelliği etkin olmalıdır. Oturumlar, çevrilmiş oda çalışırken çeviri hattı tarafından oluşturulur; bu sayfa manuel transkript düzenleyicisi değildir.

Oturum listesi

Liste şunları gösterebilir:

• Tarih ve başlangıç saati.
• Oda adı.
• Kaynak dili.
• Hedef dilleri.
• Süre.
• Transkript girdisi sayısı.
• Oturum bitmemişse canlı rozeti.

Görüntüle seçeneği veya oturum tarihini seçerek /translation/sessions/[sessionId] adresini açın.

Oturum ayrıntıları

Ayrıntı sayfası oda adını ve başlangıç/bitiş saatlerini gösterir. Transkript görünümünde kullanılabilir her hedef dil için bir sekme bulunur. Her sekmede canlı dinleyici görünümündeki kart stiline benzer kaynak ve çeviri parçaları yer alır.

Kullanılabilir işlemler:

• Görüntülenen dili düz metin olarak kopyalama.
• Transkript verilerini JSONL olarak indirme.
• Hedef dil sekmeleri arasında geçiş yapma.

Veriler, çeviri hattının kaydettiği içeriktir. Eksik parçalar, kesilen ses veya hâlâ devam eden oturum eksik transkript oluşturabilir.

Oturum silme

Kaydedilmiş bir oturumu yalnızca kuruluş yöneticisi erişimine sahip kullanıcılar silebilir. Silme, oturum listesinden onay alınarak yapılır. İşlem görünmüyorsa kullanıcının silme yetkisi yoktur.

Transkriptleri hassas veri olarak değerlendirin. Yalnızca onaylı konumlara dışa aktarın ve eski dosyaları kuruluşunuzun saklama politikasına göre silin.

Boş ve canlı durumlar

• Oturum yok: çevrilmiş bir oturum veri kaydedene kadar boş durum gösterilir.
• Canlı oturum: satırda canlı rozeti ve tamamlanmış süre yerine boş değer bulunabilir.
• Dil yok: ayrıntı sayfası boş transkript durumu gösterir.
• Oturum yok veya erişilemiyor: geçersiz ya da erişilemeyen oturum bulunamadı durumuna gider.

Sorun giderme

Tamamlanmış oda eksikse çevirinin etkin olduğunu ve odanın çeviri hattına ulaştığını kontrol edin. Oturum var ancak az girdi içeriyorsa ses kaynağını ve çevirmenin etkin olduğu süreyi kontrol edin. Eksik transkripti yükleme probleminden ayırmak için canlı durumu ile başlangıç ve bitiş saatlerini karşılaştırın.