جلسات الترجمة والنصوص

تظهر جلسات الترجمة المحفوظة على المسار /translation/sessions. يجب تفعيل ميزة Translation Streamer للمؤسسة. تنشئ الجلساتَ بنية الترجمة أثناء تشغيل غرفة مترجمة؛ وليست الصفحة محررًا يدويًا للنص.

قائمة الجلسات

قد تعرض القائمة:

• التاريخ ووقت البدء.
• اسم الغرفة.
• اللغة المصدر.
• اللغات المستهدفة.
• المدة.
• عدد إدخالات النص.
• شارة مباشرة عندما لا تكون الجلسة قد انتهت.

اختر عرض أو تاريخ الجلسة لفتح /translation/sessions/[sessionId].

تفاصيل الجلسة

تعرض صفحة التفاصيل اسم الغرفة ووقتَي البدء والانتهاء. يوفر عرض النص تبويبًا لكل لغة مستهدفة متاحة. ويحتوي كل تبويب على دفعات المصدر والترجمة بأسلوب البطاقات نفسه المستخدم في عرض المستمع المباشر.

استخدم الإجراءات المتاحة من أجل:

• نسخ اللغة المعروضة كنص عادي.
• تنزيل بيانات النص بتنسيق JSONL.
• التبديل بين تبويبات اللغات المستهدفة.

تعكس البيانات ما حفظته بنية الترجمة. وقد يؤدي غياب بعض الدفعات أو انقطاع الصوت أو استمرار الجلسة إلى نص غير مكتمل.

حذف جلسة

يمكن فقط للمستخدمين ذوي الصلاحية الإدارية للمؤسسة حذف جلسة محفوظة. يتم الحذف من قائمة الجلسات بعد التأكيد. إذا لم تظهر العملية، فلا يملك المستخدم صلاحية الحذف.

تعامل مع النصوص على أنها بيانات قد تكون حساسة. صدّرها إلى مكان معتمد فقط واحذف الملفات القديمة وفق سياسة الاحتفاظ في مؤسستك.

الحالات الفارغة والمباشرة

• لا توجد جلسات: تظهر الحالة الفارغة حتى تحفظ جلسة مترجمة بيانات.
• جلسة مباشرة: قد تظهر شارة مباشرة من دون مدة مكتملة.
• لا توجد لغات للنص: تعرض التفاصيل حالة نص فارغة.
• جلسة مفقودة: تؤدي الجلسة غير الصالحة أو غير المتاحة إلى حالة غير موجود.

استكشاف الأخطاء

إذا غابت جلسة مكتملة، تحقق من تفعيل الترجمة ووصول الغرفة إلى بنية الترجمة. إذا وجدت جلسة بعدد إدخالات قليل، افحص مصدر الصوت ومدة نشاط المترجم. قارن حالة الغرفة وأوقات البدء والانتهاء لتمييز النص غير المكتمل من مشكلة التحميل.