الترجمة المباشرة

تُعد الترجمة المباشرة في إعداد الغرفة على المسار /translation/streamer. يجب تفعيل ميزة Translation Streamer للمؤسسة، ويحتاج المستخدم إلى صلاحية Streamer أو عضو التي يعرضها لوحة التحكم. يتم إنشاء الغرفة وبدء البث عبر سير عمل البث المباشر الحالي.

إعداد الترجمة

1. افتح /translation/streamer وأنشئ غرفة أو حرر غرفة موجودة.
2. افتح قسم الترجمة في الإعدادات المتقدمة للغرفة.
3. فعّل الترجمة.
4. اختر اللغة المصدر.
5. اختر الصوت المصدر: صوت المشغّل أو مصدر إدخال مهيأ.
6. اختر لغة مستهدفة واحدة على الأقل.
7. تحقق من عدد اللغات المسموح به في الخطة.
8. احفظ إعداد الغرفة وابدأ البث.

لا يمكن اختيار اللغة المصدر كلغة مستهدفة. عند تفعيل الترجمة، يلزم اختيار لغة مستهدفة واحدة على الأقل. يتحقق الخادم من الحد مرة أخرى عند بدء المترجم، لذلك لن يبدأ اختيار يتجاوز الخطة.

اللغات المدعومة

تحتوي قائمة المترجم الحالية على:

• العربية
• الإنجليزية
• الألمانية
• الفرنسية
• الإسبانية
• التركية
• الإيطالية
• البرتغالية
• الروسية
• الصينية
• اليابانية
• الكورية
• الهولندية
• البولندية

العربية هي اللغة المعرفة حاليًا بأنها تكتب من اليمين إلى اليسار. وتظهر أسماء اللغات في لوحة التحكم وفق لغة لوحة التحكم المختارة.

اختيار مصدر الصوت

استخدم مصدر المشغّل عندما يكون ميكروفون المتحدث متصلًا بجهاز الشخص الذي يدير الغرفة. استخدم مصدر إدخال عندما يأتي الصوت من مصدر مادي أو احترافي مقترن. تأكد من أن المصدر المحدد ينتج صوتًا قبل البدء.

إذا اختفى المصدر، حدّث قائمة مصادر الإدخال واختر مصدرًا متاحًا. يمكن أن تكون الغرفة مباشرة من دون إخراج مترجم إذا لم يكن مصدر الصوت صالحًا.

أثناء البث وبعده

راقب الصوت الأصلي ومسارات الترجمة بشكل منفصل أثناء الغرفة المباشرة. لا يعني عمل البث الأصلي أن كل لغة مستهدفة تعمل.

بعد الجلسة، افتح /translation/sessions لمراجعة جلسة الترجمة المحفوظة ومخرجات لغاتها. تُعد التسجيلات وإعادة البث والإشعارات بشكل منفصل.

مشكلات شائعة

• الترجمة غير متاحة: تحقق من الميزة والدور.
• لا يمكن اختيار لغة: قد تكون هي اللغة المصدر أو تم بلوغ حد الخطة.
• لا يوجد إخراج مترجم: تحقق من مصدر الصوت ومن وجود كلام.
• لا يبدأ المترجم: راجع رسالة الخادم وأزل اللغات التي تتجاوز الحد.
• اتجاه العربية غير صحيح: تحقق من اختيار العربية واختبر عرض المستمع العام.