Übersetzungssitzungen und Transkripte

Gespeicherte Übersetzungssitzungen finden Sie unter /translation/sessions. Die Funktion Translation Streamer muss aktiviert sein. Sitzungen werden von der Übersetzungspipeline während eines übersetzten Raums erstellt. Die Seite ist kein manueller Transkript-Editor.

Sitzungsliste

Die Liste kann anzeigen:

• Datum und Startzeit.
• Raumname.
• Quellsprache.
• Zielsprachen.
• Dauer.
• Anzahl der Transkripteinträge.
• Ein Live-Symbol, wenn die Sitzung noch nicht beendet ist.

Über Anzeigen oder das Sitzungsdatum öffnen Sie /translation/sessions/[sessionId].

Sitzungsdetails

Die Detailseite zeigt Raumname sowie Start- und Endzeit. Für jede verfügbare Zielsprache gibt es einen Tab. Die Ansicht enthält Quell- und Übersetzungsabschnitte im gleichen Kartenstil wie die Live-Zuhöreransicht.

Verwenden Sie die verfügbaren Aktionen, um:

• Die angezeigte Sprache als Klartext zu kopieren.
• Transkript-Daten als JSONL herunterzuladen.
• Zwischen Zielsprachen zu wechseln.

Die Daten entsprechen dem, was die Übersetzungspipeline gespeichert hat. Fehlende Abschnitte, unterbrochenes Audio oder eine noch laufende Sitzung können ein unvollständiges Transkript ergeben.

Sitzung löschen

Nur Benutzer mit administrativem Organisationszugriff können eine gespeicherte Sitzung löschen. Das Löschen erfolgt nach einer Bestätigung in der Sitzungsliste. Ist die Aktion nicht sichtbar, fehlt dem aktuellen Benutzer die Löschberechtigung.

Behandeln Sie Transkripte als potenziell vertrauliche Daten. Exportieren Sie sie nur an freigegebene Orte und löschen Sie alte Exporte gemäß den Aufbewahrungsregeln Ihrer Organisation.

Leere und laufende Zustände

• Keine Sitzungen: Die leere Ansicht bleibt sichtbar, bis eine übersetzte Sitzung Daten gespeichert hat.
• Laufende Sitzung: Die Zeile kann ein Live-Symbol und keine abgeschlossene Dauer zeigen.
• Keine Transkriptsprachen: Die Detailseite zeigt einen leeren Transkriptzustand.
• Fehlende Sitzung: Eine ungültige oder nicht zugängliche Sitzung führt zu einer Nicht-gefunden-Ansicht.

Fehlerbehebung

Fehlt eine abgeschlossene Sitzung, prüfen Sie, ob Übersetzung aktiviert war und der Raum die Übersetzungspipeline erreicht hat. Gibt es eine Sitzung mit wenigen Einträgen, prüfen Sie die Audioquelle und die Zeit, in der der Übersetzer aktiv war. Vergleichen Sie Live-Status sowie Start- und Endzeit, um ein unvollständiges Transkript von einem Ladeproblem zu unterscheiden.