Live-Übersetzung

Konfigurieren Sie Quellaudio, Quellsprache und Zielsprachen für einen übersetzten Live-Raum.

Die Live-Übersetzung wird in der Raumeinrichtung unter /translation/streamer konfiguriert. Die Funktion Translation Streamer muss für die Organisation aktiviert sein. Der Benutzer benötigt den im Dashboard vorgesehenen Zugriff als Streamer oder Mitglied. Der Raum wird über den bestehenden Live-Stream-Ablauf erstellt und gestartet.

Übersetzung konfigurieren

Öffnen Sie /translation/streamer und erstellen oder bearbeiten Sie einen Raum.
Öffnen Sie in den erweiterten Raumeinstellungen den Bereich Übersetzung.
Aktivieren Sie die Übersetzung.
Wählen Sie die Quellsprache.
Wählen Sie das Quellaudio: Audio des Streamers oder eine konfigurierte Ingress-Quelle.
Wählen Sie mindestens eine Zielsprache.
Prüfen Sie die vom Plan erlaubte Anzahl an Zielsprachen.
Speichern Sie die Einrichtung und starten Sie die Übertragung.

Die Quellsprache kann nicht zugleich Zielsprache sein. Bei aktivierter Übersetzung ist mindestens eine Zielsprache erforderlich. Beim Start prüft der Server das Sprachlimit erneut. Eine Auswahl oberhalb des Plans kann daher nicht gestartet werden.

Unterstützte Sprachen

Die aktuelle Sprachliste enthält:

Arabisch
Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch
Türkisch
Italienisch
Portugiesisch
Russisch
Chinesisch
Japanisch
Koreanisch
Niederländisch
Polnisch

Arabisch ist in der aktuellen Sprachdefinition die rechts-nach-links dargestellte Sprache. Die im Dashboard angezeigten Sprachnamen richten sich nach der gewählten Dashboard-Sprache.

Die richtige Audioquelle wählen

Verwenden Sie die Streamer-Quelle, wenn das Mikrofon des Sprechers mit dem Gerät der raumsteuernden Person verbunden ist. Verwenden Sie eine Ingress-Quelle, wenn Audio von einem gekoppelten Hardware- oder professionellen Eingang kommt. Prüfen Sie vor dem Start, ob die ausgewählte Quelle tatsächlich Audio liefert.

Verschwindet die Quelle, aktualisieren Sie die Ingress-Liste und wählen Sie eine verfügbare Quelle. Ohne gültige Quelle kann der Raum live sein, ohne dass eine Übersetzung ausgegeben wird.

Während und nach der Übertragung

Überwachen Sie während des Live-Raums Quellaudio und Übersetzungsspuren getrennt. Eine funktionierende Originalübertragung beweist nicht, dass jede Zielsprachenspur funktioniert.

Nach der Sitzung können Sie unter /translation/sessions die gespeicherte Übersetzung und ihre Sprachausgaben prüfen. Aufnahmen, Restreaming und Benachrichtigungen werden separat konfiguriert.

Häufige Probleme

Übersetzung ist nicht verfügbar: Prüfen Sie Organisationsfunktion und Rolle.
Eine Zielsprache kann nicht gewählt werden: Sie entspricht möglicherweise der Quelle oder das Planlimit ist erreicht.
Keine Übersetzung: Prüfen Sie Audioquelle und ob gesprochen wird.
Übersetzung startet nicht: Lesen Sie die Servermeldung und entfernen Sie Sprachen oberhalb des Limits.
Arabischer Text wirkt falsch ausgerichtet: Prüfen Sie die Zielsprache Arabisch und testen Sie die öffentliche Zuhöreransicht.