Sessions de traduction et transcriptions

Les sessions enregistrées sont listées à l’adresse /translation/sessions. La fonction Translation Streamer doit être active. Les sessions sont créées par le pipeline pendant un salon traduit ; cette page n’est pas un éditeur manuel de transcription.

Liste des sessions

La liste peut afficher :

• Date et heure de début.
• Nom du salon.
• Langue source.
• Langues cibles.
• Durée.
• Nombre d’entrées de transcription.
• Un indicateur En direct lorsqu’une session n’est pas terminée.

Choisissez Afficher ou la date d’une session pour ouvrir /translation/sessions/[sessionId].

Détails

La page de détail affiche le nom du salon et les heures de début et de fin. La transcription propose un onglet pour chaque langue cible disponible. Chaque onglet contient les segments source et traduits comme dans la vue d’écoute en direct.

Les actions disponibles permettent de :

• Copier la langue affichée en texte brut.
• Télécharger les données au format JSONL.
• Passer d’une langue cible à l’autre.

Les données correspondent à ce que le pipeline a enregistré. Des segments absents, un audio interrompu ou une session encore active peuvent produire une transcription incomplète.

Supprimer une session

Seuls les utilisateurs disposant de l’accès administratif de l’organisation peuvent supprimer une session. La suppression se fait depuis la liste après confirmation. Si l’action n’apparaît pas, l’utilisateur ne possède pas le droit de suppression.

Traitez les transcriptions comme des données potentiellement sensibles. Exportez-les uniquement vers un emplacement approuvé et supprimez les anciens exports selon la politique de conservation de votre organisation.

États vides et actifs

• Aucune session : l’état vide reste affiché jusqu’à la création de données persistées.
• Session active : la ligne peut afficher En direct sans durée finale.
• Aucune langue : la page de détail affiche un état de transcription vide.
• Session absente : une session invalide ou inaccessible mène à un état introuvable.

Dépannage

Si une session terminée manque, vérifiez que la traduction était active et que le salon a atteint le pipeline. Si elle contient peu d’entrées, vérifiez la source audio et la période d’activité du traducteur. Comparez l’état en direct et les heures de début et de fin pour distinguer une transcription incomplète d’un problème de chargement.