Traduction en direct

Configurez l’audio source, la langue source et les langues cibles d’un salon en direct traduit.

La traduction en direct se configure dans le salon à l’adresse /translation/streamer. La fonction Translation Streamer doit être active et l’utilisateur doit disposer de l’accès Streamer ou membre prévu par le tableau de bord.

Configurer une traduction

Ouvrez /translation/streamer et créez ou modifiez un salon.
Ouvrez la section Traduction dans les paramètres avancés.
Activez la traduction.
Sélectionnez la langue source.
Sélectionnez l’audio source : audio du streamer ou source d’ingress configurée.
Sélectionnez au moins une langue cible.
Vérifiez le nombre de langues autorisé par le plan.
Enregistrez puis démarrez la diffusion.

La langue source ne peut pas être choisie comme langue cible. Lorsqu’elle est active, au moins une langue cible est obligatoire. Le serveur vérifie aussi la limite au démarrage : une sélection supérieure au plan sera refusée.

Langues prises en charge

La liste actuelle contient :

Arabe
Anglais
Allemand
Français
Espagnol
Turc
Italien
Portugais
Russe
Chinois
Japonais
Coréen
Néerlandais
Polonais

L’arabe est la langue définie comme s’écrivant de droite à gauche. Les noms affichés dans le tableau de bord suivent la langue choisie pour celui-ci.

Choisir la bonne source audio

Utilisez la source streamer lorsque le microphone du conférencier est connecté à l’appareil de la personne qui gère le salon. Utilisez une source d’ingress lorsque l’audio arrive d’une source matérielle ou professionnelle couplée. Vérifiez que la source produit du son avant de démarrer.

Si la source disparaît, actualisez la liste d’ingress et choisissez une source disponible. Le salon peut être en direct sans produire de traduction si la source audio est invalide.

Pendant et après la diffusion

Surveillez séparément l’audio original et les pistes traduites. Un flux original fonctionnel ne prouve pas que chaque langue cible fonctionne.

Après la session, consultez /translation/sessions pour revoir la traduction enregistrée. Les enregistrements, le restream et les notifications se configurent séparément.

Problèmes courants

Traduction indisponible : vérifiez la fonction et le rôle.
Langue non sélectionnable : elle correspond à la source ou la limite du plan est atteinte.
Aucune traduction : vérifiez la source audio et la présence de parole.
Démarrage refusé : lisez le message serveur et retirez les langues au-delà de la limite.
Texte arabe mal orienté : vérifiez la langue arabe et testez la vue publique de l’auditeur.